 |
| image Amazon |
Un guide pour visiter la France en tant que touriste, par Stephen Clarke, un auteur britannique célèbre pour ses livres humoristiques sur les français.
thou shalt be wrong
thou shalt not work
thou shalt eat
thou shalt be ill
thou shalt speak french
thou shalt not sing
thou shalt not know
thou shalt not love thy neighbour
thou shalt not be served
thou shalt be polite
thou shalt say 'I love you'
Voici les chapitres que vous trouverez dans le livre. Des commandements pour toute personne non française visitant ou vivant en France. Condensé de clichés et de lieux communs qui pourtant dans la plupart des cas sont proches de la réalité. Le livre est servi avec un bon humour ; à la fin de chaque chapitre un guide vous permettra de prononcer des phrases toutes faites en français avec un patron de prononciation en anglais : Vouvou pr'nay porky ? (Vous vous prenez pour qui ?) Pas vraiment rigolo les mots utilisés reflètent tellement bien la prononciation des anglophones, en particulier un américain que je connais où le simple fait de penser au "porky" est associé à une image où il prononce nonchalamment cette phrase. Le livre est plutôt inégal, si on est plié en deux sur certains chapitres, d'autres vous laissent de marbre ; l'auteur perd parfois de son mordant humoristique pour une admiration un peu platonique.
Au final, le livre ne plaira pas à tout le monde mais il est intéressant de le lire ou de se le faire prêter ... en anglais bien entendu.
3/5
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire